L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Deux : La Terre
Chapitre Cinq : La Fête de l'Avatar
Qu'est-ce que tu fais dans ma bouche ?!
Momo, tu dois être un peu plus sensible à mon intimité.
Rendez-vous ! Vous êtes complètement cernés !
Allez, allez, allez !
Mes parchemins !
Mon bâton !
Yip-yip !
Attendez ! Mon boomerang !
On n'a pas le temps !
Oh, je vois, donc on a du temps pour prendre tes parchemins et du temps pour prendre ton bâton
mais il n'y en a pas pour mon boomerang ?
Exactement !
Désolé pour ton boomerang, Sokka.
J'ai l'impression d'avoir perdu une partie de mon identité.
Imagine que tu aies perdu ta flèche, ou que Katara ait perdu ses...
boucles de cheveux.
Voilà vos produits, Monsieur Queue-De-Cheval.
Avant, j'étais Monsieur Boomerang.
Eh, de l'argent de la Tribu de l'Eau !
J'espère que ça va.
Du moment que c'est de l'argent.
Bonne Fête de l'Avatar !
La Fête de l'Avatar ?
Vous allez au festival, pas vrai ?
Il y a une fête pour l'Avatar. Qui l'eût cru ?
Regardez ! Ils ont fait un char géant de Kyoshi !
Et voilà l'Avatar Roku.
C'est génial d'avoir un grand festival en son honneur.
Mais franchement, c'est juste génial d'être apprécié.
Et c'est agréable d'apprécier leurs plats de fête frits !
Aang, regarde !
C'est le plus grand moi que j'aie jamais vu.
Une torche !
C'est un accessoire sympa. C'est brillant, dangereux.
Ça sent la virilité.
Mais je ne pense pas pouvoir en faire autant.
Eh, qu'est-ce que fait ce type ?
À bas l'Avatar ! À bas l'Avatar !
À bas l'Avatar !
Où as-tu trouvé ces choses-là ?
Qu'est-ce que ça peut faire, d'où elles viennent ?
À bas l'Avatar ! À bas l'Avatar !
Cette rabat-joie gâche la Fête de l'Avatar !
Cette rabat-joie est mon amie !
C'est l'Avatar en personne !
Il va nous tuer avec ses incroyables pouvoirs d'Avatar !
Non, c'est faux. Je...
Je vous suggère de partir. Vous n'êtes pas le bienvenu ici, Avatar.
Pourquoi donc ?
Aang aide les gens.
C'est vrai. Je suis de votre côté.
Je trouve ça difficile à avaler,
étant donné ce que vous nous avez fait dans votre vie antérieure !
C'était l'Avatar Kyoshi, elle a assassiné notre glorieux chef, Chin le Grand.
Vous croyez que j'ai assassiné quelqu'un ?
Nous étions un grand peuple avant que vous ne tuiez notre chef.
Maintenant, regardez-nous !
Aang ne ferait jamais rien de tel. Aucun Avatar ne le ferait.
Et ce n'est pas juste de votre part de remettre en question son honneur.
Montrons-lui ce qu'on pense de "l'honneur" de l'Avatar !
Donnez-moi une chance de me disculper.
La seule façon de prouver votre innocence est d'être jugé.
Je passerai en justice avec joie !
Vous devrez suivre toutes nos règles, y compris le paiement de la caution.
Pas de problème.
Comment étais-je censé savoir qu'ils ne prendraient pas l'argent de la Tribu de l'Eau ?
Bon, des gens ne t'aiment pas, la belle affaire !
Il y a toute une nation de maîtres du feu qui te détestent.
Maintenant, on te fait sortir d'ici.
Je ne peux pas.
Mais si tu peux. Un peu de...
Woush, woush, woush ! Coupe de maîtrise de l'air !
Et on s'enfuit.
Je crois que ce que Maître "Woush !" veut dire, c'est que tu es censé être dehors à sauver le monde.
Tu ne peux pas le faire enfermé là-dedans.
Je ne peux pas non plus faire ça avec des gens qui croient que je suis un assassin.
J'ai besoin de votre aide pour prouver mon innocence.
Comment on va faire ? Le crime a eu lieu il y a plus de trois cents ans.
C'est pas grave Sokka. Je ne sais pas pourquoi, mais je pensais que tu étais un détective expert.
Eh bien, je suppose que je pourrais être considéré comme tel.
Ouais ! Chez nous, il était connu pour avoir résolu le mystère de la viande de phoque séchée disparue.
Tout le monde accusait le léopard polaire.
Mais j'ai compris que c'était le vieux Jarco qui portait des bottes en léopard polaire.
Vous voyez, un vrai léopard polaire de huit cents livres aurait laissé des traces bien plus profondes.
D'accord, j'imagine que je suis plutôt doué.
Alors tu vas t'occuper de mon affaire ?
D'accord mais je vais avoir besoin de nouveaux accessoires.
Je suis prêt.
Quoi ?
Voici la scène du crime.
Ceci est l'empreinte de l'assassin : Kyoshi.
C'était au coucher du soleil,
il y a trois cent soixante-dix ans aujourd'hui,
qu'elle a surgi du temple et abattu Chin le Grand.
Après ce jour tragique,
nous avons construit cette statue pour immortaliser notre grand chef.
N'hésitez pas à l'admirer.
Ce temple et cette statue ont été taillés dans la même roche.
Et nous savons que la statue a été construite après que Chin soit mort.
Alors, s'ils ont été faits à la même époque, ça veut dire que...
Chut, je veux la résoudre !
Ça signifie que Kyoshi n'a jamais mis les pieds dans ce temple.
C'est une faille énorme dans l'histoire du maire, mais ce n'est pas suffisant pour prouver l'innocence d'Aang.
Tu as raison.
Nous devons aller sur l'île de Kyoshi.
Où as-tu trouvé ça ?
Tu as le crâne chauve,
de beaux tatouages...
Tu vas très bien t'intégrer ici.
Où est Aangie ?
Il n'a pas pu venir, Koko.
Je voulais voir Aangie, moi...
Oyaji ! Aang est en prison.
La ville de Chin dit qu'il aurait tué leur chef dans une vie passée.
Ils disent que c'était Kyoshi.
Kyoshi ? C'est n'importe quoi !
Je vais vous emmener à son sanctuaire. Peut-être que quelque chose là-bas vous aidera à la disculper.
Alors, euh... comment va Suki ? Elle est dans le coin ?
En fait, elle et les autres guerrières sont parties à la guerre.
Vous avez eu une grande influence sur Suki.
Elle a dit que vous l'aviez inspirée et qu'elle voulait aider à changer le monde.
Oh, eh bien... tant mieux.
Ce temple a été reconverti en sanctuaire pour Kyoshi.
Selon les prêtres, ces reliques sont encore liées à son esprit.
C'est son kimono.
Elle avait très bon goût.
S'il vous plaît, n'y touchez pas !
Ces éventails,
c'étaient ses armes, non ?
Évitez aussi de toucher aux éventails.
Ce sont ces bottes ? Ses pieds devaient être immenses.
Les plus grands parmi tous les Avatars !
Attendez une minute. De grands pieds ?
Petite empreinte ?
Il n'y a aucune chance que...
Tenue spéciale, chapeau et pipe. Ces choses signifient-elles quelque chose à tes yeux ?
C'est vrai. Désolée. Je t'en prie.
Il n'y a aucune chance que Kyoshi ait laissé cette empreinte.
Et donc il n'y a rien qui la relie à la scène du crime.
Bravo, Sokka.
Cette fille dont tu parles,
elle finira par venir. Tu dois juste être patient.
Vous croyez ?
- Bien sûr ! - Oui. T'es un beau parti !
Je ne sais pas.
Eh, tu es intelligent, beau, drôle,
sans oublier que tu es l'Avatar.
Vous êtes super.
N'aie pas peur de lui avouer tes sentiments.
Cette œuvre s'appelle "La Naissance de Kyoshi".
Elle a été peinte à l'aube, le jour où cette île a été fondée.
D'ailleurs, c'était ce jour même, il y a trois cent soixante-dix ans.
Trois cent soixante-dix ans ? Attendez, vous êtes sûr que c'était ce jour-ci ?
Eh bien, vu que c'est la Fête de Kyoshi aujourd'hui... oui, j'en suis sûr.
Cette cérémonie n'a pas eu lieu à l'aube, mais au crépuscule.
Regardez les ombres.
Elles vont vers l'Est. Donc le soleil devait être à l'Ouest.
Et alors ?
Si Kyoshi était à la cérémonie au crépuscule, elle ne pouvait pas être à Chin pour commettre le crime.
Elle a un alibi.
Honorable maire,
nous avons préparé une défense solide pour l'Avatar.
Nous avons enquêté et découvert de très solides preuves.
Des preuves ?
Ce n'est pas ainsi que notre système judiciaire fonctionne.
Alors, comment puis-je prouver mon innocence ?
C'est simple, je donne ma version des faits et puis vous la vôtre.
Et puis je décide qui a raison.
C'est ce qu'on appelle justice, parce que c'est "juste ici".
Tout le monde aimait Chin le Grand car c'était un grand homme.
Puis l'Avatar arriva et le tua. Et voilà comment ça s'est passé.
L'accusé va maintenant présenter sa défense.
Tu peux y arriver, Aang. Souviens-toi juste des preuves.
C'est ça. Les preuves...
Mesdames et messieurs, je vais vous dire ce qu'il s'est vraiment passé.
Et je le prouverai avec des faits.
Fait numéro un !
L'empreinte...
Ah, oui !
Voyez-vous, j'ai de très grands pieds.
De plus,
votre temple est pareil que votre statue.
Mais j'étais dans un tableau au coucher du soleil.
Et voilà : je suis non coupable !
Il est mort.
On dirait que tu as fait des achats importants.
Mais où as-tu trouvé l'argent ?
Votre nouvelle théière vous plaît ?
Pour être honnête avec toi,
le meilleur thé reste exquis, qu'il vienne d'une théière en porcelaine
ou d'une tasse en fer blanc.
Je sais que dernièrement nous vivons une période difficile.
Nous avons dû lutter pour survivre.
Mais nous n'avons pas à en rougir.
Il y a un honneur simple dans la pauvreté.
Il n'y a pas d'honneur pour moi sans l'Avatar.
Zuko...
Même si tu capturais l'Avatar,
je ne suis pas si sûr que cela résoudrait nos problèmes.
Pas maintenant.
Alors il n'y a plus d'espoir du tout.
Non, Zuko !
Tu ne dois jamais céder au désespoir.
Laisse-toi glisser sur cette voie, et tu te rends à tes plus bas instincts.
Dans les moments les plus sombres, l'espoir est une chose que l'on offre à soi-même.
C'est le sens de la force intérieure.
Maire Tong,
j'aimerais que la cour écoute un dernier témoignage.
Je vous l'ai déjà dit !
Il n'y a que moi et l'accusé.
Vous ne pouvez appeler aucun témoin !
Ce n'est pas n'importe quel témoin.
Je vais appeler...
l'Avatar Kyoshi en personne !
Tu fais quoi, là ?
Eh bien, c'est la vie antérieure d'Aang.
Peut-être que porter ses affaires déclenchera quelque chose.
Je crois en effet au pouvoir des affaires.
C'est une parodie de la loi de Chin !
S'il vous plaît, si vous pouviez attendre un peu. Je suis sûre que Kyoshi sera là.
Bonjour tout le monde. C'est moi, l'Avatar Kyoshi.
C'est ridicule !
Pour le meurtre de Chin le Grand, la Cour déclare l'Avatar...
J'ai tué Chin le Conquérant.
Un horrible tyran,
Chin étendait son armée aux quatre coins du continent.
Lorsqu'ils arrivèrent à l'isthme de la péninsule où nous vivions,
il exigea notre reddition immédiate.
Je l'ai averti que je n'allais pas rester sans bouger alors qu'il prenait notre foyer.
Mais il ne renonça pas.
Ce jour-là, nous nous sommes détachés du continent.
J'ai créé l'île de Kyoshi pour que mon peuple puisse être protégé des envahisseurs.
Alors... qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Euh... tu as plus ou moins avoué. Désolée.
Et je vous déclare... coupable.
Amenez la roue des châtiments !
Mon oncle.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que vous m'avez dit.
C'est vrai ? Tant mieux.
Cela m'a aidé à réaliser une chose : nous n'avons plus rien à gagner en voyageant ensemble.
Je dois trouver ma propre voie.
Attends.
À présent, l'accusé va tourner la roue des châtiments afin de déterminer sa sentence.
J'ai promis d'affronter la justice. Je tiendrai parole.
Allez ! Les instruments de torture !
- Dévoré par les ours ! - La fosse aux lames !
Service à la communauté ! Pitié, arrête-toi sur service à la communauté.
On dirait que c'est bouilli dans l'huile.
Nous sommes venus revendiquer ce village au nom du Seigneur du Feu !
Maintenant, montrez-moi votre chef que je puisse...
... le détrôner.
C'est lui, là !
Vous, l'Avatar ! Faites quelque chose.
Bon sang, j'adorerais vous aider, mais je suis censé être bouilli dans l'huile.
Voilà. Service à la communauté.
Maintenant, servez notre communauté et débarrassez-nous de ces Rhinos !
Rhinos Féroces, occupons-nous du village !
Boomerang ! C'est vrai que tu reviens toujours !
À compter d'aujourd'hui,
nous célébrerons une nouvelle Fête de l'Avatar,
en l'honneur du jour où l'Avatar Aang nous a sauvés de l'invasion des Rhinos Féroces.
C'est quoi, ça ?
C'est notre nouveau plat de fête.
De la pâte non frite.
Puissions-nous la manger et nous souvenir de comment ce jour-là, l'Avatar
n'a pas été bouilli dans l'huile.
Joyeuse Fête de l'Avatar tout le monde.
C'est de loin la pire ville qu'on ait jamais visitée.
www.avatar-realms.net